1
00:00:59,913 --> 00:01:03,393
ZLOČIN JE NAŠ POSAO

2
00:03:17,473 --> 00:03:18,633
Završeno je.

3
00:03:19,513 --> 00:03:20,513
Dobro veče, Gladys.

4
00:03:21,993 --> 00:03:23,033
McClain!

5
00:03:28,593 --> 00:03:29,873
Između.

6
00:03:49,473 --> 00:03:50,633
Jeste li gladni?

7
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
Idem naručiti hranu.

8
00:04:00,833 --> 00:04:02,433
Hoćeš li još malo rezanaca?

9
00:04:04,753 --> 00:04:05,873
Tražim Ellie.

10
00:04:06,033 --> 00:04:07,393
Pomaknula se.

11
00:04:07,553 --> 00:04:09,553
- Nađi je.
- Ne viđam je više.

12
00:04:17,473 --> 00:04:19,833
I ako je htjela
Ostaviti ga na miru?

13
00:04:19,993 --> 00:04:21,073
Ja ću obavijestiti.

14
00:04:23,994 --> 00:04:25,113
Ah mladosti...

15
00:04:27,473 --> 00:04:29,713
za posao,
što želiš?

16
00:04:29,873 --> 00:04:31,753
Veliki udarac, to je sve.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,634
Trebaš negdje živjeti.

18
00:04:57,914 --> 00:04:59,634
Zašto si se vratio?

19
00:04:59,794 --> 00:05:01,514
Obećao sam ti to.

20
00:05:03,714 --> 00:05:05,274
Nisi mi vjerovao?

21
00:05:07,313 --> 00:05:09,113
Dugo sam to sanjao.

22
00:05:12,113 --> 00:05:13,993
Onda sam se jedno jutro probudio

23
00:05:15,073 --> 00:05:16,593
a tebe nije bilo.

24
00:05:17,313 --> 00:05:19,153
Bilo mi je dosta.

25
00:05:24,154 --> 00:05:26,033
Sada nisi ovdje, McClaine.

26
00:05:29,953 --> 00:05:32,593
Ah dobro? dakle,
što si upravo napravio?

27
00:06:04,114 --> 00:06:05,514
Nikad me nisi udario.

28
00:06:08,594 --> 00:06:09,594
To mi je laknulo.

29
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
nedostajao si mi

30
00:06:12,713 --> 00:06:14,633
- Sjajno.
- Stvarno.

31
00:06:14,793 --> 00:06:17,393
Ali nedovoljno
vratiti se.

32
00:06:20,233 --> 00:06:22,953
Htio sam se vratiti bogatiji
nego kad sam otišao.

33
00:06:23,113 --> 00:06:25,473
Znaš da sam tako bio zadovoljan.

34
00:06:27,633 --> 00:06:29,394
Ti si podnio zahtjev za razvod, ne ja.

35
00:06:29,554 --> 00:06:30,874
Istina je.

36
00:06:31,034 --> 00:06:32,954
Nemoj to zaboraviti.

37
00:06:33,154 --> 00:06:34,874
Bio si sretan što me opet vidiš.

38
00:06:37,634 --> 00:06:39,674
Ne znam kako da ti odolim.

39
00:06:39,874 --> 00:06:43,514
Potpuno je drugačije.
To je moj problem.

40
00:06:44,514 --> 00:06:46,194
I što sam učinio?

41
00:06:47,154 --> 00:06:48,194
udala sam se za tebe.

42
00:06:49,514 --> 00:06:52,314
To je jedina stvar
koju si stvarno želio

43
00:06:52,514 --> 00:06:54,674
- u svom životu.
- To nije istina.

44
00:06:54,834 --> 00:06:56,314
Bile su dvije.

45
00:06:56,474 --> 00:06:59,234
Drugi je bio naš razvod.
A bit će i 3.

46
00:07:00,234 --> 00:07:01,034
o da ?

47
00:07:01,234 --> 00:07:04,354
Vidim da si se izgubio
nikad se više ne vratiti!

48
00:07:06,594 --> 00:07:07,994
sta cekas

49
00:07:11,874 --> 00:07:13,634
Želiš da te molim...

50
00:07:14,474 --> 00:07:17,994
Da se osjećam poniženo do točke
ne mogavši to više podnijeti.

51
00:07:20,554 --> 00:07:21,994
Zašto si se vratio?

52
00:07:22,634 --> 00:07:23,914
Za što?

53
00:07:24,074 --> 00:07:27,794
Gade, mogao si se uzrujati
tuđi život!

54
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
Zašto moje?

55
00:07:38,314 --> 00:07:39,994
Hoćeš li ovaj put ostati?

56
00:07:47,954 --> 00:07:49,714
Trebao bi mi dati...

57
00:07:49,914 --> 00:07:51,314
malo nade?

58
00:08:18,153 --> 00:08:19,234
Kako je Ellie?

59
00:08:19,394 --> 00:08:20,714
Ona je dobro.

60
00:08:21,474 --> 00:08:22,673
kamo idemo

61
00:08:22,833 --> 00:08:25,034
Idete u Koloseum.

62
00:08:25,474 --> 00:08:28,314
Svađaju se dva tima
prvo mjesto.

63
00:08:28,474 --> 00:08:30,354
- Koje?
- Nema veze.

64
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
Zašto ići tamo?

65
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
Bit će utakmica
kvalifikacija.

66
00:08:34,754 --> 00:08:37,754
Mjesta će se prodavati
isti dan

67
00:08:37,953 --> 00:08:39,753
između 5 i 7,5 dolara.

68
00:08:39,953 --> 00:08:42,714
Ukupno ih je 80.000.

69
00:08:42,874 --> 00:08:44,794
Zaradio je puno novca.

70
00:08:57,154 --> 00:08:59,194
Za ulazak je dovoljna ulaznica.

71
00:09:15,753 --> 00:09:18,353
Kupite program!

72
00:11:00,554 --> 00:11:01,554
Idemo.

73
00:11:07,114 --> 00:11:08,113
HVALA.

74
00:12:44,993 --> 00:12:45,993
PA?

75
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
možeš li ti to

76
00:12:47,793 --> 00:12:49,273
Znaš da.

77
00:12:54,433 --> 00:12:55,834
Vimorama, pozdrav.

78
00:12:56,914 --> 00:12:58,474
Trenutak, molim.

79
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
gospodine Clinger!

80
00:13:00,954 --> 00:13:03,234
To je dobro, zaokuplja ih!

81
00:13:03,394 --> 00:13:04,714
Dolazim, draga moja.

82
00:13:11,834 --> 00:13:13,593
Čini se da ste atletski građeni.

83
00:13:16,793 --> 00:13:18,393
Prekinuo sam telefon.

84
00:13:19,074 --> 00:13:20,794
Vaš pištolj nije napunjen.

85
00:13:21,874 --> 00:13:24,114
Čekaj malo, šefe...

86
00:13:25,794 --> 00:13:27,034
Nisi trebao...

87
00:13:27,234 --> 00:13:28,394
Likvidirajte me.

88
00:14:00,234 --> 00:14:02,153
pusti me...
gospodine Clinger!

89
00:14:12,753 --> 00:14:14,633
Ali što sam mu učinio?

90
00:14:18,513 --> 00:14:21,353
Uvijek plaćam, zar ne?

91
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
Samo želim mjesto
oklada od 100 dolara!

92
00:14:24,833 --> 00:14:25,953
To je sve!

93
00:14:26,873 --> 00:14:30,233
Zovu me na drugu liniju,
Mitch. Nemoj poklopiti.

94
00:14:30,393 --> 00:14:33,393
Znam da si zauzet.
samo trenutak!

95
00:14:35,153 --> 00:14:36,553
Kifka Limuzine?

96
00:14:37,753 --> 00:14:40,633
Da gospodine. Jedina koju imam
ima bar i TV.

97
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
Bit će skuplje.

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,033
U redu. Trenutak...

99
00:14:44,713 --> 00:14:46,993
Imam mušteriju na drugoj liniji.

100
00:14:48,073 --> 00:14:49,473
Ne budi odvratan...

101
00:14:49,633 --> 00:14:52,153
50 dolara! Nema više.

102
00:14:52,713 --> 00:14:53,793
Obećano.

103
00:14:54,793 --> 00:14:56,473
Da, lijepa si...

104
00:14:58,153 --> 00:14:59,633
za lošeg tipa.

105
00:15:01,433 --> 00:15:02,793
Koja adresa?

106
00:15:04,673 --> 00:15:06,754
S druge strane Mullholand Drivea?

107
00:15:07,713 --> 00:15:10,474
U redu. ja dolazim

108
00:19:04,793 --> 00:19:06,153
Idemo odavde!

109
00:19:11,233 --> 00:19:13,553
Što je ovo?
To me intrigira.

110
00:19:13,713 --> 00:19:17,553
To je moja amajlija, moj Shinto.
Želiš li se igrati s njim?

111
00:19:17,713 --> 00:19:18,953
da...

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,553
Da odemo do tebe?
Ovdje se hladimo.

113
00:19:25,713 --> 00:19:28,033
Uskoro ćemo biti tamo.

114
00:19:28,193 --> 00:19:31,673
Prilično je vruće,
zar ne misliš

115
00:19:40,593 --> 00:19:42,913
Imao sam astmu
kad sam bila mala

116
00:19:43,073 --> 00:19:44,713
i lako se prehladim.

117
00:19:44,873 --> 00:19:47,113
Ako ti moram nešto prenijeti,

118
00:19:47,273 --> 00:19:49,633
Prehlada sigurno neće biti...

119
00:19:54,273 --> 00:19:56,753
Uhvatit ću tvoju veliku pticu!

120
00:20:01,913 --> 00:20:03,273
Tamo je mračno.

121
00:20:06,113 --> 00:20:07,713
gdje si

122
00:20:07,873 --> 00:20:09,793
Vaša cura je ovdje...

123
00:20:09,953 --> 00:20:11,273
Imaš mačje oči.

124
00:20:11,433 --> 00:20:12,873
uhvati me!

125
00:20:13,033 --> 00:20:14,873
Izgubio sam cipelu.

126
00:20:15,033 --> 00:20:16,633
Ne treba ti.

127
00:20:17,113 --> 00:20:18,793
Lako se prehladim.

128
00:20:18,953 --> 00:20:20,673
Nemoj draga.

129
00:20:23,193 --> 00:20:24,393
kako se zoves

130
00:20:24,553 --> 00:20:26,793
- Djevojka-djevojka.
- Cura-djevojka!

131
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
Daj mi malu pusu-pusu.

132
00:20:30,753 --> 00:20:32,833
Čekaj, ne vidim to.

133
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
Stvarno je mračno.

134
00:20:35,993 --> 00:20:37,553
Ti si prava maca!

135
00:20:43,993 --> 00:20:46,273
o da! Sviđa li ti se to?

136
00:20:49,713 --> 00:20:52,313
Ova stvar mi se zabija u nogu!

137
00:20:52,473 --> 00:20:54,553
Pokaži mi svoj ožiljak...

138
00:20:56,553 --> 00:20:58,033
A sviđa li vam se to?

139
00:21:06,193 --> 00:21:07,233
Stavi nogu tamo.

140
00:21:07,393 --> 00:21:08,993
- Što?
- Ovdje.

141
00:21:09,153 --> 00:21:10,233
Za što?

142
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
što radiš

143
00:21:12,313 --> 00:21:14,953
Ne govori ništa.
Svidjet će vam se.

144
00:21:15,113 --> 00:21:16,113
vratit ću se.

145
00:21:27,273 --> 00:21:28,153
rekao je

146
00:21:28,353 --> 00:21:31,113
da kad bi znao svoj posao,
prebrodila bi to.

147
00:21:33,833 --> 00:21:34,633
WHO ?

148
00:21:34,833 --> 00:21:37,033
Ti luda djevojko.
ja ću...

149
00:21:42,233 --> 00:21:44,033
OTVARANJE VRATA

150
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
Očistite fotoćeliju
redovito.

151
00:21:59,713 --> 00:22:01,633
Ne znam puno o tome...

152
00:22:11,193 --> 00:22:13,553
Koja bi žena učinila tako nešto?

153
00:22:16,354 --> 00:22:19,034
Ako ona misli da ću ostati ovdje
Ugušiti se...

154
00:22:23,233 --> 00:22:24,113
A...

155
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
dva, tri!

156
00:22:55,873 --> 00:22:57,594
znam...

157
00:23:02,834 --> 00:23:03,634
A...

158
00:23:04,513 --> 00:23:05,314
dva...

159
00:23:06,073 --> 00:23:06,873
Tri!

160
00:23:14,313 --> 00:23:16,833
Nećeš me tako lako dobiti...

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,713
Parkiraj, Charlie.

162
00:23:57,873 --> 00:23:59,473
odmah,

163
00:23:59,673 --> 00:24:00,673
gospodine Negli.

164
00:24:29,153 --> 00:24:30,993
Znam koga želim, Gladys.

165
00:24:31,153 --> 00:24:32,993
Negli, Kifka, Clinger i Gough.

166
00:24:33,153 --> 00:24:35,473
Dogovorite sastanak
sutra popodne.

167
00:24:35,633 --> 00:24:39,033
Dobro im objasni
što im se dogodilo.

168
00:24:39,593 --> 00:24:40,673
Test?

169
00:24:42,073 --> 00:24:43,473
Za što?

170
00:24:43,673 --> 00:24:46,553
Ne znam za njih,
ali prešao sam godine

171
00:24:46,753 --> 00:24:48,233
audicije, Gladys!

172
00:24:48,393 --> 00:24:49,433
šuti!

173
00:24:49,593 --> 00:24:52,993
Želim dobiti naknadu
za limuzinu.

174
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
Nije te ništa koštalo!

175
00:24:54,593 --> 00:24:55,993
Kakva je veza?

176
00:24:56,193 --> 00:24:59,073
Skoro sam umrla
u ovom prokletom trezoru.

177
00:24:59,233 --> 00:25:02,513
- U dugovima sam do grla.
- Prestani kukati!

178
00:25:02,713 --> 00:25:04,753
šuti!

179
00:25:07,633 --> 00:25:10,833
- Bez maske, ne vrijedim ništa.
- Vrati se i sakrij se!

180
00:25:10,993 --> 00:25:13,633
imate perut,
kao i svi vozači!

181
00:25:13,793 --> 00:25:15,673
Samo naprijed i pucaj! Ja sam već mrtav.

182
00:25:15,873 --> 00:25:16,993
tko je to

183
00:25:17,153 --> 00:25:18,473
Visoki crnac

184
00:25:18,673 --> 00:25:20,793
i glupo.

185
00:25:20,993 --> 00:25:24,193
Nemam vremena za gubljenje
s crncem koji je pametan.

186
00:25:24,393 --> 00:25:26,153
šuti!

187
00:25:28,473 --> 00:25:29,513
slušaj...

188
00:25:30,233 --> 00:25:33,153
Razgovarajmo o 500.000 dolara
koje ćemo zaokružiti.

189
00:25:34,113 --> 00:25:35,513
Što ćemo učiniti?

190
00:25:46,833 --> 00:25:47,913
Reci im opet.

191
00:25:48,113 --> 00:25:49,793
Sada slušaju.

192
00:25:50,793 --> 00:25:54,033
500.000...

193
00:25:56,673 --> 00:25:58,753
Pola milijuna!

194
00:25:58,913 --> 00:25:59,913
Tko će se dijeliti

195
00:26:00,113 --> 00:26:01,913
- u šest jednakih dijelova.
- Šest?

196
00:26:03,193 --> 00:26:04,473
- Račun.
- Gotovo je.

197
00:26:04,673 --> 00:26:07,073
Samo nas je pet pokislo.

198
00:26:07,273 --> 00:26:09,393
Gladys financira operaciju

199
00:26:09,593 --> 00:26:10,713
i ima pravo na dionicu.

200
00:26:13,033 --> 00:26:14,073
Ima li prigovora?

201
00:26:14,273 --> 00:26:17,273
Kupit ćete vas za 85.000 dolara
dovoljno srebrnih metaka

202
00:26:17,473 --> 00:26:18,473
za tvoj pištolj.

203
00:26:18,633 --> 00:26:21,273
smiješan si. Budite oprezni
da se ne zagrcnem od smijeha.

204
00:26:21,433 --> 00:26:23,153
To je dovoljno za oboje!

205
00:26:23,313 --> 00:26:24,193
Nastavi.

206
00:26:24,393 --> 00:26:27,113
Novac se donosi u ured
tijekom utakmice.

207
00:26:27,273 --> 00:26:29,233
- Kako?
- Dva naoružana stražara.

208
00:26:29,433 --> 00:26:30,513
kamo ideš

209
00:26:30,673 --> 00:26:31,913
lomim se.

210
00:26:32,113 --> 00:26:33,873
Ne želite 85.000 dolara?

211
00:26:34,074 --> 00:26:36,313
Ne sviđa mi se s kim radim.
Od tebe je

212
00:26:36,513 --> 00:26:37,673
pusti me da govorim!

213
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
Ulaznice su zelene...

214
00:26:41,793 --> 00:26:43,233
u redu Otkazujemo sve.

215
00:26:43,393 --> 00:26:45,033
- Čekaj...
- Pusti ga.

216
00:26:45,193 --> 00:26:46,593
Loši momci poput njega,

217
00:26:46,793 --> 00:26:47,873
Ulice su kratke.

218
00:26:48,073 --> 00:26:49,113
Previše zna.

219
00:26:49,273 --> 00:26:51,753
- Svi smo tu ili ne.
- Evo ga.

220
00:26:52,273 --> 00:26:53,353
To bi me boljelo...

221
00:26:53,513 --> 00:26:54,633
Marty...

222
00:26:55,993 --> 00:26:58,593
Moje posljednje ubojstvo
donio mi je 5000 dolara.

223
00:26:58,753 --> 00:27:01,073
Za 85.000 dolara,
Ubio bih te 17 puta.

224
00:27:01,233 --> 00:27:02,233
Sjesti.

225
00:27:06,833 --> 00:27:08,513
Nastavi...

226
00:27:08,673 --> 00:27:11,153
Jednom u uredu,
novac se broji.

227
00:27:11,313 --> 00:27:13,313
- I brzo ćemo izaći.
- Ne, uđimo brzo,

228
00:27:13,513 --> 00:27:15,513
ali tamo provodimo cijelo poslijepodne.

229
00:27:15,713 --> 00:27:18,553
Ostavljamo dvije minute
prije kraja utakmice.

230
00:27:18,753 --> 00:27:20,113
ti si lud!

231
00:27:20,313 --> 00:27:22,873
Većina novca stiže

232
00:27:23,073 --> 00:27:24,553
posljednjih četvrt sata.

233
00:27:25,113 --> 00:27:26,513
Kada dijelimo?

234
00:27:26,713 --> 00:27:28,273
Dan poslije.
jedan od nas

235
00:27:28,473 --> 00:27:29,713
pazit će na novac.

236
00:27:29,913 --> 00:27:32,113
A ostali će ga čuvati.

237
00:27:32,313 --> 00:27:34,033
Barem ne u mojoj kući.

238
00:27:34,673 --> 00:27:35,993
Ja ću se za to pobrinuti.

239
00:27:40,193 --> 00:27:41,833
Nije baš dobra ideja, ha?

240
00:27:44,713 --> 00:27:47,553
Kako želite.
Naš sljedeći sastanak

241
00:27:47,753 --> 00:27:49,193
održat će se u Clingeru.

242
00:27:52,153 --> 00:27:53,673
Ellie je iskrena.

243
00:27:54,233 --> 00:27:55,273
Tko je Ellie?

244
00:27:55,433 --> 00:27:56,593
McClainova kokoš.

245
00:27:56,793 --> 00:27:57,993
Vjeruješ li mu?

246
00:27:58,713 --> 00:28:01,073
Previše je riskantno s tobom,
imbecili.

247
00:28:01,233 --> 00:28:02,793
Svi imate ormariće.

248
00:28:02,953 --> 00:28:04,353
Ellie ga nema

249
00:28:04,553 --> 00:28:06,433
a policajci nemaju ništa o McClainu.

250
00:28:07,473 --> 00:28:10,033
- U redu.
- Držimo te na oku.

251
00:28:11,952 --> 00:28:15,792
Pogledaj kroz prozor
a ja ću ti prosuti mozak.

252
00:29:01,593 --> 00:29:03,513
Moram promijeniti adresu.

253
00:29:06,113 --> 00:29:07,953
Nešto spremate...

254
00:29:09,073 --> 00:29:10,393
Hoćeš li se sakriti?

255
00:29:11,673 --> 00:29:14,833
ostat ću s tobom,
to je ono što želim.

256
00:30:31,793 --> 00:30:34,273
Ja sam McClain.
Moj vozač, Kifka.

257
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
želiš li

258
00:31:40,993 --> 00:31:43,673
Htio bih kupiti neke igračke.

259
00:31:44,113 --> 00:31:45,953
Dolazim iz Gladysa.

260
00:31:46,673 --> 00:31:48,113
Jeste li vi McClain?

261
00:31:48,273 --> 00:31:49,673
Da, to sam ja.

262
00:31:50,153 --> 00:31:52,393
Gladys pohvalno govori o tebi.

263
00:31:52,553 --> 00:31:55,273
Stavila sam ih na stranu
u rezervi. slijedi me

264
00:32:05,633 --> 00:32:09,393
Teško je točno znati
koliko Gladys ima dječaka.

265
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
Ima nas pet.
Treba nam petnaest punjača.

266
00:34:27,193 --> 00:34:28,593
Ne brini, u redu je.

267
00:34:57,873 --> 00:34:59,833
-A tamo?
- Gorimo.

268
00:35:02,633 --> 00:35:03,833
dobro je

269
00:35:04,033 --> 00:35:05,393
Prosvijetli me.

270
00:35:12,553 --> 00:35:14,633
- je li to dovoljno?
- da

271
00:35:57,873 --> 00:35:59,593
Pritisnite tipku.

272
00:37:18,913 --> 00:37:21,073
- Testiramo alarm, zar ne?
- da

273
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
Podigni ga.

274
00:37:29,033 --> 00:37:30,313
Posjednite ga.

275
00:37:31,473 --> 00:37:33,393
- Što nije u redu s njim?
- Je li on narkoman?

276
00:37:33,593 --> 00:37:35,153
Ima napadaj astme.

277
00:37:35,353 --> 00:37:37,193
Nismo ga trebali zadržati.

278
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
HVALA.

279
00:38:30,433 --> 00:38:31,553
dobro mi ide!

280
00:39:10,553 --> 00:39:11,753
Pažnja!

281
00:39:14,033 --> 00:39:15,073
Sve unutra!

282
00:39:16,553 --> 00:39:18,393
Ne čini to!

283
00:39:24,513 --> 00:39:27,033
Ne miči se malo

284
00:39:27,193 --> 00:39:28,792
osim ako se ne pita!

285
00:39:28,992 --> 00:39:30,312
Ovdje nema novca.

286
00:39:30,472 --> 00:39:31,712
Bit će ih.

287
00:39:31,872 --> 00:39:33,552
Učini kako ti se kaže.

288
00:39:33,752 --> 00:39:35,072
ponedjeljak ujutro,

289
00:39:35,232 --> 00:39:38,673
nogometni savez će
izvješće o nesreći.

290
00:39:38,833 --> 00:39:39,953
Korak u krivu

291
00:39:40,153 --> 00:39:43,073
i vaše će se obitelji pojaviti
među korisnicima.

292
00:39:43,273 --> 00:39:44,593
Spustite ruke.

293
00:39:47,513 --> 00:39:48,873
Zaokrenuti.

294
00:39:49,073 --> 00:39:50,153
Bez gluposti.

295
00:40:16,153 --> 00:40:18,353
Kada testirate
alarmni sustav?

296
00:40:24,593 --> 00:40:27,313
Kad stražar na dužnosti
pita nas.

297
00:40:27,473 --> 00:40:28,593
U koliko sati?

298
00:40:37,633 --> 00:40:39,113
U koliko sati?

299
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
U 11 sati

300
00:40:55,993 --> 00:40:57,353
Tko obično odgovara?

301
00:40:59,713 --> 00:41:01,913
Ako nam je loše,
Pošteno je za tebe.

302
00:41:06,713 --> 00:41:08,073
Nije on!

303
00:41:12,193 --> 00:41:13,193
Maccione...

304
00:41:14,233 --> 00:41:15,753
Jeste li spremni?

305
00:41:16,913 --> 00:41:18,073
trenutak.

306
00:41:21,073 --> 00:41:22,953
Nemate mjesta za pogreške!

307
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
Kabina.

308
00:41:33,393 --> 00:41:34,753
Prozor.

309
00:41:38,753 --> 00:41:39,833
Tlo.

310
00:41:43,753 --> 00:41:44,913
dobro je

311
00:41:45,113 --> 00:41:46,873
Da, u redu.

312
00:41:49,393 --> 00:41:50,673
Uza zid.

313
00:44:05,513 --> 00:44:06,633
Bok,

314
00:44:06,833 --> 00:44:09,153
praviš li grimasu?
Računajte na to, razveselit će vas.

315
00:44:09,313 --> 00:44:11,673
Sinoć nisam dobro spavao.

316
00:44:11,873 --> 00:44:13,673
- Idi ranije u krevet.
- da

317
00:44:23,153 --> 00:44:25,633
- Što kažeš?
- Tanak!

318
00:44:25,793 --> 00:44:26,953
Upalilo je!

319
00:44:37,233 --> 00:44:39,353
Kladim se da ima 9000 bifetona!

320
00:46:48,433 --> 00:46:49,673
Kako ide tamo?

321
00:46:50,553 --> 00:46:52,873
- Kako je tvoja kći, Jackie?
- DOBRO.

322
00:46:53,073 --> 00:46:54,593
Vrlo dobro, hvala.

323
00:46:55,552 --> 00:46:57,193
Ne razgovaramo danas...

324
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
imam posla.

325
00:46:59,113 --> 00:47:00,713
Dobro, vidimo se kasnije.

326
00:47:04,513 --> 00:47:05,953
Mogu li pušiti?

327
00:47:06,473 --> 00:47:08,073
To je loše za vaše zdravlje.

328
00:47:08,913 --> 00:47:09,953
Samo naprijed.

329
00:47:34,713 --> 00:47:36,793
- Jeste li čuli?
- Što?

330
00:47:36,952 --> 00:47:38,713
Napravili su iskorak!

331
00:47:38,873 --> 00:47:41,553
Prokletstvo, promaši me umjesto toga
ruka pomoći!

332
00:48:00,033 --> 00:48:02,713
“Još samo pet minuta
pred kraj utakmice..."

333
00:48:02,873 --> 00:48:05,473
Uza zid. brzo!

334
00:48:33,193 --> 00:48:34,193
Zavežite ih.

335
00:49:41,433 --> 00:49:46,473
“Ovnovi se bore!
Ostale su još samo dvije minute."

336
00:50:05,073 --> 00:50:05,873
podrška.

337
00:51:51,432 --> 00:51:53,832
Ako nastave, pobijedit će.

338
00:52:00,033 --> 00:52:01,593
Postoji problem.

339
00:52:01,753 --> 00:52:03,393
Idem po pomoć.

340
00:52:40,153 --> 00:52:41,353
Bilo ih je pet.

341
00:52:41,553 --> 00:52:43,273
- Jesi li dobro?
- Upravo su otišli,

342
00:52:43,473 --> 00:52:45,273
obučeni kao vozači hitne pomoći.

343
00:54:17,033 --> 00:54:18,553
Ti si pravi as!

344
00:54:48,073 --> 00:54:49,193
Zdravo, dušo.

345
00:54:49,713 --> 00:54:50,712
dođi...

346
00:54:51,192 --> 00:54:52,472
Drago mi je što te opet vidim.

347
00:54:54,272 --> 00:54:57,552
- Žao mi je što vidim gdje ste bili.
- Gdje?

348
00:54:57,752 --> 00:55:00,392
Na televiziji i radiju.

349
00:55:00,592 --> 00:55:02,192
Imena nisu spomenuta.

350
00:55:02,352 --> 00:55:03,352
Ali tvoj stil

351
00:55:03,552 --> 00:55:05,953
je prepoznatljiv među tisućama.

352
00:55:08,673 --> 00:55:10,433
Iskorištavaš me.

353
00:55:33,392 --> 00:55:34,552
koliko?

354
00:56:22,153 --> 00:56:23,233
Za tebe je.

355
00:56:27,593 --> 00:56:28,593
Priključak...

356
00:57:03,233 --> 00:57:04,473
da li...

357
00:57:06,673 --> 00:57:07,793
Jeste li brojali?

358
00:57:07,953 --> 00:57:09,993
Da. Ima ih više od očekivanog.

359
00:57:13,553 --> 00:57:15,913
Šteta što smo ostavili novčiće!

360
00:57:16,073 --> 00:57:17,873
Sljedeći put ćemo biti bolji.

361
00:57:18,033 --> 00:57:19,833
Da, vjerujem ti.

362
00:57:22,793 --> 00:57:24,193
Gdje dijelimo?

363
00:57:25,833 --> 00:57:28,633
Kod Ellie.
Ne mogu sve to vući okolo.

364
00:57:28,793 --> 00:57:30,033
Vrlo dobro.

365
00:57:30,193 --> 00:57:31,753
znaš,

366
00:57:31,913 --> 00:57:35,153
drugi ne žele
da je ona tamo, pratiš li me?

367
00:57:36,473 --> 00:57:39,033
Budite zadovoljni time što jeste
u njenoj kući u 11 sati.

368
00:58:06,833 --> 00:58:08,033
Pozdrav, gospođice Canaday.

369
00:58:10,313 --> 00:58:11,513
Imate li minutu?

370
00:58:14,073 --> 00:58:15,113
poslao sam te

371
00:58:15,353 --> 00:58:16,393
ček za stanarinu.

372
00:58:18,193 --> 00:58:19,953
Povisio sam stanarinu.

373
00:58:20,393 --> 00:58:23,313
Možemo li razgovarati o tome opet sutra?
čekam nekoga.

374
00:58:25,233 --> 00:58:26,233
ja znam

375
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
Pardon ?

376
00:58:28,033 --> 00:58:30,513
Vidio sam tartuf koji živi ovdje.
Ja gledam.

377
00:58:30,713 --> 00:58:31,913
To me ne čudi.

378
00:58:32,113 --> 00:58:34,633
Govorimo o tvojoj povišici
najam ili...

379
00:58:35,913 --> 00:58:37,033
pitam policajce

380
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
da ga izbacim?

381
00:58:38,393 --> 00:58:40,873
Reci mi koliko ti dugujem
i otići.

382
00:58:41,073 --> 00:58:42,353
pa...

383
00:58:47,312 --> 00:58:48,472
dvoje ljudi...

384
00:58:52,233 --> 00:58:53,713
dvije najamnine.

385
00:58:54,553 --> 00:58:55,593
Jednostavno je.

386
00:58:56,833 --> 00:58:58,393
Raspravljajmo o tome sutra.

387
00:59:02,353 --> 00:59:04,073
Želim sada o tome razgovarati.

388
00:59:05,713 --> 00:59:06,513
Otiđi.

389
00:59:07,353 --> 00:59:09,033
Možda nećete ništa platiti.

390
00:59:09,233 --> 00:59:10,393
izlazi van!

391
00:59:12,033 --> 00:59:14,033
upozoravam te...
Ubit će te!

392
00:59:16,393 --> 00:59:18,753
- Vidio sam ga kako odlazi.
- Preklinjem te...

393
00:59:40,513 --> 00:59:41,833
Ako se vrati...

394
00:59:43,033 --> 00:59:44,353
Mogu to prihvatiti...

395
00:59:46,033 --> 00:59:47,793
Pucanj će vjerojatno opaliti.

396
00:59:48,913 --> 00:59:49,913
Molim.

397
00:59:50,113 --> 00:59:51,713
Preklinjem te!

398
01:01:45,993 --> 01:01:47,753
Želio bih prijaviti ubojstvo.

399
01:01:47,913 --> 01:01:48,993
Ubiti!

400
01:01:49,153 --> 01:01:52,433
1205 Longmans Avenue.
Stan br.4.

401
01:02:54,033 --> 01:02:55,793
- Tko je?
- Policija.

402
01:03:02,713 --> 01:03:03,873
Ona je tamo.

403
01:03:04,713 --> 01:03:06,273
Jeste li zvali?

404
01:03:07,113 --> 01:03:08,233
Da.

405
01:03:08,393 --> 01:03:09,873
Tko je to bio?

406
01:03:10,033 --> 01:03:11,833
Ellie Canaday.

407
01:03:12,353 --> 01:03:13,393
A ti si?

408
01:03:34,473 --> 01:03:37,193
- Želiš li se pridružiti?
- Hoću Clingera!

409
01:03:39,793 --> 01:03:42,193
- Jedan pokret, i upucat ću te!
- Što nije u redu?

410
01:03:42,393 --> 01:03:44,913
Ukrali su nam novac.
Nagovori me

411
01:03:45,113 --> 01:03:46,753
da ti nemaš ništa s tim.

412
01:03:46,913 --> 01:03:47,793
Što?

413
01:03:47,993 --> 01:03:49,353
Nagovori me.

414
01:03:54,353 --> 01:03:56,753
- Što misliš tko si?
- Izvucite je van!

415
01:03:56,953 --> 01:04:00,033
Bilo bi bolje da jesi
nešto važno za reći...

416
01:04:16,193 --> 01:04:18,393
Ne možete si to više priuštiti...

417
01:04:18,553 --> 01:04:21,633
Odmah prijeđite na stvar!
što hoćeš

418
01:04:21,793 --> 01:04:23,153
Dokaži mi

419
01:04:23,353 --> 01:04:25,033
koje ignoriraš
što želim.

420
01:04:26,193 --> 01:04:26,993
Novac?

421
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
548 000 dolara

422
01:04:31,873 --> 01:04:33,193
i dobra djevojka.

423
01:04:33,393 --> 01:04:37,033
Ova prljava kučka je nestala
s novcem?

424
01:04:41,633 --> 01:04:42,713
Ona je mrtva.

425
01:04:43,873 --> 01:04:44,993
Duguješ mi ovaj novac

426
01:04:45,193 --> 01:04:46,433
McClain.

427
01:04:46,953 --> 01:04:50,073
Nadoknaditi
ili ću te rastrgati na komadiće.

428
01:04:50,953 --> 01:04:53,553
Netko mi je dužan više
nego što imaš.

429
01:05:09,873 --> 01:05:11,713
Ponizio si me.

430
01:05:11,913 --> 01:05:13,873
Vi ste bili odgovorni za ovaj novac.

431
01:05:14,073 --> 01:05:15,593
Izgubio si ga.

432
01:05:15,753 --> 01:05:16,753
sad,

433
01:05:16,953 --> 01:05:18,193
moraš ga pronaći.

434
01:05:20,393 --> 01:05:22,113
- Raspravljajmo o tome.
- To je to.

435
01:05:22,313 --> 01:05:24,793
Raspravljajmo svi o tome!

436
01:05:25,593 --> 01:05:28,033
bio sam s tobom
kad je ustrijeljena.

437
01:05:28,193 --> 01:05:29,953
Ako je to jedan od onih gadova,

438
01:05:30,153 --> 01:05:32,033
možda biste to i sada znali.

439
01:05:33,833 --> 01:05:37,793
hej Varali ste
dijeliti pola-pola?

440
01:05:37,993 --> 01:05:40,593
- Nikada nisam vidio ovu djevojku!
- Začepi!

441
01:05:40,793 --> 01:05:42,193
Dosta je bilo!

442
01:05:42,353 --> 01:05:45,593
Ovdje ste na vrućoj stolici.

443
01:05:49,193 --> 01:05:50,833
Moramo sve srediti.

444
01:05:50,993 --> 01:05:52,153
Slušamo vašu verziju.

445
01:05:52,313 --> 01:05:53,633
Nema više brbljanja...

446
01:05:54,193 --> 01:05:55,593
Skloni taj pištolj.

447
01:05:58,873 --> 01:06:01,233
Nadam se da ćeš naći novac.

448
01:06:01,433 --> 01:06:02,993
Uvijek si dobar prema meni.

449
01:06:03,193 --> 01:06:04,273
Ne meni.

450
01:06:13,873 --> 01:06:16,153
Jesi li vidjela, Gladys?
On je lud.

451
01:06:17,393 --> 01:06:19,873
Trebali smo ga ubiti
prije mnogo vremena.

452
01:06:20,033 --> 01:06:23,313
Ne... Ostavimo to prvo
pronaći novac.

453
01:06:23,473 --> 01:06:25,113
Mislim da ga ima.

454
01:06:27,833 --> 01:06:29,673
Što? Bojiš li ga se?

455
01:06:32,393 --> 01:06:34,233
“Policija je sinoć otkrila

456
01:06:34,393 --> 01:06:37,593
"tijelo izrešetano mecima
gospođice Ellen Canaday, 27 godina,

457
01:06:37,793 --> 01:06:40,433
"u svom stanu,
1205 Longmans Avenue.

458
01:06:40,593 --> 01:06:43,993
"Inspektor Walter Brill
odgovoran je za istragu.

459
01:06:44,153 --> 01:06:46,113
“Vrata nisu provaljena

460
01:06:46,273 --> 01:06:50,473
"i efekte smo otkrili na licu mjesta
osobni podaci o navodnom ubojici.

461
01:06:52,753 --> 01:06:56,353
“U New Yorku, naš dopisnik
najavljuje kontinuiranu aktivnost

462
01:06:56,513 --> 01:06:58,193
"na otvaranju tržnica.

463
01:06:58,353 --> 01:07:01,473
“Dow Jones je zabilježio
povećanje od 5 bodova."

464
01:08:06,313 --> 01:08:07,113
Zasvijetliti.

465
01:08:12,393 --> 01:08:14,233
U lošoj si situaciji, prijatelju.

466
01:08:14,433 --> 01:08:15,433
Ja sam policajac.

467
01:08:15,593 --> 01:08:17,593
Walter Brill,
inspektor 3. klase.

468
01:08:17,793 --> 01:08:20,273
Što hoćeš, ja to nemam.

469
01:08:20,473 --> 01:08:22,313
- tko si ti
- Sanjaš.

470
01:08:22,993 --> 01:08:25,113
Policajci uvijek uzvrate

471
01:08:25,313 --> 01:08:27,153
- njihove kolege.
- Ne bojiš se ničega.

472
01:08:27,353 --> 01:08:28,913
Dakle, rađajte!

473
01:08:29,113 --> 01:08:31,273
Brzo se naljutite
za policajca.

474
01:08:31,993 --> 01:08:34,273
- Trebam informacije.
- Kakve?

475
01:08:34,473 --> 01:08:37,192
Bio sam kod Ellie Canaday
Kad su policajci stigli.

476
01:08:41,032 --> 01:08:42,112
Dečko.

477
01:08:43,952 --> 01:08:46,472
- Nije to bio lijep prizor.
- Znam, vidio sam je.

478
01:08:48,272 --> 01:08:49,672
To je ono što vas motivira.

479
01:08:49,872 --> 01:08:52,673
- Hoćeš tipa koji ju je ubio.
- To je to.

480
01:08:52,873 --> 01:08:53,912
Samo naprijed!

481
01:08:55,873 --> 01:08:56,873
Riječ je o novcu!

482
01:08:57,953 --> 01:09:00,552
Pola milijuna dolara
pljačke stadiona.

483
01:09:04,033 --> 01:09:05,873
Našli smo elastičnu traku za ulaznicu.

484
01:09:06,073 --> 01:09:08,953
Vaši suučesnici vas čekaju
na skretanju,

485
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
gospodine dečko.

486
01:09:10,313 --> 01:09:12,193
Već si dugo 3. razred.

487
01:09:12,393 --> 01:09:14,313
Budi heroj i pronađi ubojicu.

488
01:09:14,513 --> 01:09:16,833
Pusti me da napravim valove

489
01:09:17,033 --> 01:09:18,393
i nasapunajte se.

490
01:09:18,553 --> 01:09:20,593
Za pola milijuna dolara?

491
01:09:20,753 --> 01:09:22,753
OK, intervju je gotov.

492
01:09:22,912 --> 01:09:24,192
Trebam imena.

493
01:09:24,392 --> 01:09:26,232
Zašto ne.
Postoji samo jedan.

494
01:09:26,392 --> 01:09:27,192
koji ?

495
01:09:27,912 --> 01:09:28,712
Sutro.

496
01:09:29,392 --> 01:09:30,432
Epelle.

497
01:09:31,752 --> 01:09:32,712
S-U

498
01:09:34,192 --> 01:09:35,592
Njegov stanodavac.

499
01:09:41,552 --> 01:09:43,232
STANOPOSADNIK UBIO JOLIE NOIRE

500
01:09:47,832 --> 01:09:49,712
Ismijao si me.

501
01:09:50,553 --> 01:09:52,713
Mogao bih te vrlo lako ubiti.

502
01:09:53,353 --> 01:09:56,713
Inspektor Walter Brill...

503
01:09:58,033 --> 01:09:59,153
Žao mi je zbog Ellie.

504
01:10:00,993 --> 01:10:02,433
Želim svoj novac.

505
01:10:35,633 --> 01:10:37,193
Želimo svoj novac.

506
01:10:38,033 --> 01:10:39,033
ja ga nemam

507
01:10:45,473 --> 01:10:47,433
Pa, gdje je on?

508
01:10:48,673 --> 01:10:49,673
ne znam

509
01:10:49,873 --> 01:10:53,153
- Niste ga doveli u djevojčinu kuću.
- Naravno da nisam.

510
01:10:53,353 --> 01:10:56,033
- Ellien ubojica...
- Prestani sa svojim lažima.

511
01:10:56,233 --> 01:10:59,473
U novinama piše policajac
ubio Ellienog ubojicu.

512
01:11:02,193 --> 01:11:04,313
Ne pričaju o novcu.

513
01:11:05,113 --> 01:11:06,273
Nigdje.

514
01:11:08,513 --> 01:11:10,953
Nisu ga našli
kod tvoje djevojke

515
01:11:11,113 --> 01:11:12,353
ili kod stanodavca.

516
01:11:12,513 --> 01:11:13,953
Policajci ga nisu mogli pronaći.

517
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
Nitko ga nije pronašao.

518
01:11:15,913 --> 01:11:17,073
Zato što ga imate!

519
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
Idem se zabaviti
da te srušim...

520
01:11:30,633 --> 01:11:33,233
Uskoro neće moći
više ne govore mnogo.

521
01:11:33,393 --> 01:11:34,553
Nisam siguran...

522
01:11:35,553 --> 01:11:37,873
Prilično je jak.

523
01:11:39,633 --> 01:11:41,033
Ha, McClain?

524
01:11:42,033 --> 01:11:43,193
Tvoja mi smrt nije od koristi.

525
01:11:44,472 --> 01:11:45,793
Ti si pravi prijatelj.

526
01:11:45,993 --> 01:11:47,393
HVALA.

527
01:11:48,953 --> 01:11:51,153
Ti si bio taj koji je predložio
sakriti se

528
01:11:51,353 --> 01:11:53,033
novac kod Ellie, zar ne?

529
01:11:54,993 --> 01:11:55,993
Istina je!

530
01:11:57,273 --> 01:11:58,513
- Točno.
- Pa što?

531
01:11:58,713 --> 01:12:01,193
- Pa, možda ga imaš.
- Začepi!

532
01:12:04,712 --> 01:12:07,992
Nikada ne prestajete raditi
tvoj mozak, a?

533
01:12:08,872 --> 01:12:12,272
Bio je to moj najveći udarac.
Ne pokušavaj me prestići.

534
01:12:12,992 --> 01:12:14,032
Gdje je novac?

535
01:12:14,232 --> 01:12:15,352
Recite nam!

536
01:12:15,552 --> 01:12:17,952
Ne tjeraj me da ih gledam
učini to tebi.

537
01:12:18,112 --> 01:12:20,672
Da sam na tvom mjestu, okrenuo bih leđa.

538
01:12:21,592 --> 01:12:22,992
Donesite ga ovamo, momci.

539
01:12:23,152 --> 01:12:24,632
Mislio sam veliko za tebe.

540
01:12:24,792 --> 01:12:26,032
Hajde!

541
01:12:59,353 --> 01:13:00,673
Skloni svoj pištolj!

542
01:13:05,593 --> 01:13:08,233
kreten Privući ćete
svi policajci u gradu!

543
01:13:26,913 --> 01:13:30,033
Učinio mi je:
"O.K. Moramo objasniti."

544
01:13:30,193 --> 01:13:32,593
A onda me udario.
Izgled.

545
01:13:32,753 --> 01:13:36,273
- Njegovo ime?
- Udario me, bez razloga.

546
01:13:36,473 --> 01:13:37,672
Pogledaj moj most.

547
01:13:37,832 --> 01:13:40,713
U nevolji ste
oboje?

548
01:13:40,873 --> 01:13:42,593
Pusti nas na miru.

549
01:13:42,753 --> 01:13:44,953
Nisam došao
napisati knjigu!

550
01:13:46,353 --> 01:13:49,513
Nazovite S.P.A., gospođo.
Apsolutno.

551
01:13:59,553 --> 01:14:01,312
- Tko će platiti...
- Čekaj!

552
01:14:01,512 --> 01:14:02,913
Znam put.

553
01:14:03,113 --> 01:14:05,513
Upotrijebljeni mitraljez
autora Herberta Sutra

554
01:14:05,673 --> 01:14:07,553
pronađena je u kući Ellie Canaday.

555
01:14:07,713 --> 01:14:09,312
Ništa drugo za prijaviti.

556
01:14:11,353 --> 01:14:13,392
Čak ni pola milijuna dolara?

557
01:14:13,952 --> 01:14:15,512
što igraš

558
01:14:16,272 --> 01:14:18,312
Nema više igara skrivača.

559
01:14:19,512 --> 01:14:22,112
Nešto od ovog prljavog novca
vraća mi se.

560
01:14:25,312 --> 01:14:26,272
Izađi van.

561
01:14:26,472 --> 01:14:28,512
Hoćeš li me zatvoriti?

562
01:14:30,592 --> 01:14:31,752
Želim svoje kockice.

563
01:14:40,952 --> 01:14:43,072
Slušaj me pažljivo...

564
01:14:43,712 --> 01:14:44,832
nestati.

565
01:14:46,512 --> 01:14:48,432
- Nemamo si više što reći.
- O da!

566
01:14:48,632 --> 01:14:50,232
Kupiš me ili me ubiješ.

567
01:14:50,912 --> 01:14:52,032
Nećeš ništa dobiti.

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,313
Postoji španjolska obitelj.

569
01:14:55,513 --> 01:14:56,513
Dođi mi pomoći.

570
01:14:56,673 --> 01:14:58,593
Nađi nekog drugog.

571
01:15:00,873 --> 01:15:03,753
Tu su još tri tipa.
Idemo to riješiti

572
01:15:03,953 --> 01:15:05,793
ili nikad više nećeš vidjeti taj novac.

573
01:15:09,112 --> 01:15:11,833
Plaćam ti i onda,
Imam ih na leđima, zar ne?

574
01:15:11,993 --> 01:15:14,272
Oni ne znaju da imaš plijen.

575
01:15:14,793 --> 01:15:16,713
Ali ako odem odavde bez svog udjela,

576
01:15:16,912 --> 01:15:18,313
Nazvat ću ih.

577
01:15:19,873 --> 01:15:21,513
Tko mi kaže da to nećeš učiniti?

578
01:15:21,713 --> 01:15:23,272
Misle da imam novac.

579
01:15:24,592 --> 01:15:27,352
Kad bih te htio uhvatiti u zamku,
Ja to ne bih napravio

580
01:15:27,552 --> 01:15:28,632
na vašem teritoriju.

581
01:15:44,153 --> 01:15:45,913
Šestina plijena

582
01:15:46,073 --> 01:15:47,393
i imaš priliku.

583
01:15:51,872 --> 01:15:52,872
Zašto tako malo?

584
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
Samo želim ono što mi dolazi.

585
01:15:58,192 --> 01:16:00,592
Vrijeme ističe.
Odluči se.

586
01:16:41,232 --> 01:16:44,352
Što on dovraga radi?
Čak nas i ne pokušava izgubiti!

587
01:16:44,512 --> 01:16:47,832
McClain zna da je beskorisno.
Nećemo ih lizati.

588
01:16:47,992 --> 01:16:49,192
Na to mogu računati.

589
01:16:54,712 --> 01:16:56,072
Ne osvrći se.

590
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
Tri čovjeka.

591
01:16:58,552 --> 01:16:59,752
ja znam

592
01:17:00,352 --> 01:17:01,152
Imena!

593
01:17:01,712 --> 01:17:02,992
To ako pucaju.

594
01:17:03,152 --> 01:17:04,912
Misle da ću se uspaničiti

595
01:17:05,112 --> 01:17:06,872
- i pucati u mene?
- Misliš,

596
01:17:07,072 --> 01:17:08,392
pretvarati se?

597
01:17:09,672 --> 01:17:10,952
Da, pametni su.

598
01:17:11,112 --> 01:17:12,353
Oni čekaju

599
01:17:12,553 --> 01:17:14,592
- da ih vodimo do novca.
- I ja također.

600
01:17:14,792 --> 01:17:16,913
Bit će borbe
svejedno.

601
01:17:17,073 --> 01:17:19,032
Mogao bi učiniti sve na jednom mjestu.

602
01:17:20,032 --> 01:17:23,032
Što god se dogodi,
nemoj povrijediti Glinta

603
01:17:23,232 --> 01:17:25,392
sve dok ne znamo
gdje je novac.

604
01:17:25,552 --> 01:17:28,352
Uzmi McClaina.
Kasnije ćemo se pozabaviti policajcem.

605
01:17:28,512 --> 01:17:29,712
- Svinja?
- Da.

606
01:17:29,872 --> 01:17:31,672
- I ti?
- Da.

607
01:17:33,952 --> 01:17:35,272
kamo ideš

608
01:17:35,472 --> 01:17:38,312
Bit će teško.
Idemo negdje diskretno.

609
01:17:38,472 --> 01:17:39,992
Zar ne zaboraviš novac?

610
01:18:23,313 --> 01:18:24,312
Želim McClaina.

611
01:18:24,513 --> 01:18:27,393
Dobit ćeš koga god možeš.
To nije igra.

612
01:18:38,032 --> 01:18:40,312
- Njihova imena?
- Onaj veliki je Clinger.

613
01:18:40,512 --> 01:18:43,232
Maleni se zove Gough.
To je nepredvidivo.

614
01:18:44,152 --> 01:18:46,712
Momak u bijelom mantilu,
To je Kifka.

615
01:18:46,912 --> 01:18:48,072
On je ljut.

616
01:19:25,313 --> 01:19:27,193
Nemaju lak okidač.

617
01:19:27,353 --> 01:19:29,153
Nemaju izbora.

618
01:19:29,313 --> 01:19:31,033
Ne žele te povrijediti.

619
01:19:33,913 --> 01:19:35,313
Idemo.

620
01:19:35,473 --> 01:19:36,553
Vi prvi.

621
01:19:37,633 --> 01:19:40,673
- Teško te je uočiti.
- Prilično oportunistički, ha?

622
01:21:14,433 --> 01:21:16,793
McClaine, ne napredujemo.

623
01:21:16,953 --> 01:21:18,113
Hajdemo razgovarati.

624
01:21:31,153 --> 01:21:31,953
Što?

625
01:21:32,153 --> 01:21:34,113
Hajde da pregovaramo.

626
01:21:35,193 --> 01:21:36,673
Trebamo li se baviti njime?

627
01:21:36,873 --> 01:21:38,153
Vjeruješ li mu?

628
01:21:38,313 --> 01:21:39,952
A kad budu likvidirani,

629
01:21:40,152 --> 01:21:43,033
- hoće li ti tvoj dio biti dovoljan?
- Nisam se predomislio.

630
01:21:43,232 --> 01:21:44,712
Idemo poravnati njegov račun.

631
01:21:44,872 --> 01:21:46,192
Dakle, McClain?

632
01:21:46,392 --> 01:21:48,112
Razgovaraj s njim.

633
01:21:58,792 --> 01:21:59,672
Da ?

634
01:21:59,873 --> 01:22:01,352
Dođi me pronaći.

635
01:22:02,832 --> 01:22:03,872
Samo ti i ja.

636
01:22:04,712 --> 01:22:06,072
Pokazat ću ti gdje je novac

637
01:22:06,832 --> 01:22:08,432
i dijelimo.

638
01:22:08,632 --> 01:22:10,712
Uzimam McClaina
a ti plaćaš svojim dečkima.

639
01:22:14,513 --> 01:22:15,672
Moraš mi dati

640
01:22:15,872 --> 01:22:17,632
- jamstva.
- Što?

641
01:22:17,832 --> 01:22:19,672
McClain, na primjer.

642
01:22:20,352 --> 01:22:22,272
Što kažeš, McClaine?

643
01:22:39,032 --> 01:22:40,072
Shvatili smo.

644
01:22:57,592 --> 01:22:59,352
Možeš izaći.

645
01:23:00,312 --> 01:23:01,472
Gotovo je.

646
01:23:40,792 --> 01:23:41,792
Idemo.

647
01:23:41,952 --> 01:23:42,952
Ovdje se rastajemo.

648
01:23:43,832 --> 01:23:44,832
Novac.

649
01:23:46,192 --> 01:23:47,232
Sjediš na njemu.

650
01:23:47,992 --> 01:23:49,032
U sjedalu.

651
01:24:10,352 --> 01:24:11,752
Možda ste završili

652
01:24:11,952 --> 01:24:12,952
1. razred.

653
01:24:13,832 --> 01:24:15,112
namjeravam.

654
01:24:15,312 --> 01:24:17,313
Hoćeš li vratiti svoj jackpot?

655
01:24:17,913 --> 01:24:19,873
Osim vašeg dijela
i 50.000 dolara.

656
01:24:20,073 --> 01:24:21,153
Može uspjeti.

657
01:24:21,313 --> 01:24:24,073
Ako nagovoriš svog šefa
da sam pobjegao

658
01:24:24,273 --> 01:24:26,033
s naša dva dijela.

659
01:24:26,193 --> 01:24:27,233
Točan.

660
01:24:27,993 --> 01:24:29,193
Ako stignem.

661
01:24:52,672 --> 01:24:53,752
želiš li

662
01:24:54,472 --> 01:24:55,632
Za let 8.

663
01:25:03,952 --> 01:25:04,992
Sretan put.


